El texto analiza la mutación contemporánea de la esfera pública resultante de la expansión del ciberespacio; en él se plantean las nuevas posibilidades de desarrollo que dicha mutación abre a la democracia y, en particular, al debate colectivo. Después de presentar algunos datos cuantitativos sobre la expansión de la comunicación digital y describir el crecimiento de la computación social, paso a discutir las grandes tendencias de la nueva esfera pública: su apertura mundial, su estructura «todos a todos» y «par-a-par», al igual que el desvanecimiento de la frontera entre lo privado y lo público. Sin embargo, las nuevas posibilidades de inteligencia colectiva democrática solo podrán cristalizarse plenamente una vez se resuelvan los problemas de interoperabilidad semántica planteados por la multiplicidad de lenguas y la incompatibilidad de los sistemas de clasificación. Para resolver dichos problemas y permitir así una relación reflexiva de la inteligencia colectiva en el ciberespacio, propongo la conformación de un sistema universal de coordenadas que permita sincronizar la diversidad virtualmente infinita de agendas temáticas de individuos y redes en línea.
This text analyzes the contemporary mutation of the public sphere resulting from the expansion of cyberspace; it also shows the new development opportunities that this mutation opens up to democracy and to collective discussion in particular. After providing quantitative data on the growth of digital communication and describing the rise of social computing, the major trends of the new public sphere are mentioned: global opening, the "all to all" and "peer to peer" structure, and the blurring of the private/public distinction. Nevertheless, the new opportunities for democratic collective intelligence will be fully achieved provided that the semantic interoperability problems posed by the multiplicity of languages and the incompatibility of classification systems have been solved. To sort out these problems, thus allowing some extent of reflectivity of collective intelligence in the cyberspace, I suggest the creation of a universal coordinates system that allows us to synchronize the virtually ininite diversity of human semantic agendas and online networks.
Ce texte analyse la mutation contemporaine de la sphère publique sous l'effet de l'extension du cyberespace et envisage les nouvelles possibilités de développement que cette mutation ouvre à la démocratie, et tout particulièrement à la délibération collective. Après avoir rappelé les données quantitatives de l'extention de la communication numérique et décrit la montée de la computation sociale, j'évoque les grandes tendances de la nouvelle sphère publique : son ouverture mondiale, sa structure «tous vers tous» et «pair à pair» et l'effacement de la distinction privé/ public. Les nouvelles possibilités d'intelligence collective démocratique ne pourront néanmoins se réaliser pleinement qu'à condition de résoudre les problèmes d'interopérabilité sémantique posés par la multiplicité des langues et l'incompatibilité des systèmes de classification. Pour résoudre ces problèmes et permettre ainsi une réflexivité de l'intelligence collective dans le cyberespace, je propose l'institution d'un système de coordonnées universel permettant de synchroniser la diversité virtuellement infinie des agendas sémantiques des personnes et des réseaux en ligne.
